Evangelion

by

In una sala proiezioni senza un solo posto libero, Dynamic Italia presenta il film Evangelion 1.01: You are (not) alone. Primo film di una trilogia, non si tratta di un seguito della popolare serie degli anni ’90 Neon Genesis Evangelion, e nemmeno di un vero e proprio remake. Piuttosto, come fa notare il curatore dell’edizione italiana Carlo Cavazzoni, si tratta di un “reboot”: la prima parte del film ripropone la stessa trama, arrivando ad utilizzare persino gli stessi dialoghi e inquadrature identiche rispetto alla serie originale; pian piano, però, l’intreccio inizia a divergere e la storia sorprende lo spettatore che conosceva la serie con variazioni sempre più pronunciate rispetto all’originale. Il finale della pellicola, e soprattutto il trailer del secondo film della trilogia (in uscita in Giappone nella prossima primavera), fanno presagire che le differenze si faranno sempre più marcate e che assisteremo a qualcosa di completamente diverso. In ogni caso, anche dove apparentemente il film ricalca la produzione del ’95, i disegni sono rifatti e adeguati ad una produzione cinematografica, non fosse altro perché sono in widescreen e non in 4:3.
Il filo conduttore tra la serie e il film continua anche nel doppiaggio italiano: Fabrizio Mazzotta, direttore del doppiaggio sia della serie storica che di questo film, presentandolo al pubblico annuncia che il cast originale è stato ripristinato: non solo nei ruoli principali, ma addirittura, quando è stato possibile, anche nelle parti più minuscole (una donna fuori campo, un’operatrice telefonica ). L’edizione italiana è presentata in due versioni differenti: una più semplice, ad un solo disco, e una più lussuosa, a due dischi corredata di gadget e di contenuti speciali a profusione, il cui packaging è stato fatto addirittura in Giappone. È evidente che il pubblico di Evangelion, che è solitamente molto attento ai dettagli, non potrà non apprezzare questa iniziativa.

by Prospettiva Globale Edizioni

Tag: , , , ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: